Upload a file or provide a URL to create a new data source. Optionally associate it with a conversation.